Асфодель, или цветок смерти
Rusopt24.ru

Все про химию

Асфодель, или цветок смерти

Асфодель, или цветок смерти

Достойная представительница семейства лилейных асфодель многим известна как цветок смерти. О ней рассказывают древнегреческие мифы, ее описывает выдающийся летописец Гомер. Асфодель может стать украшением сада и употребляться в пищу. Узнаем, как правильно выращивать и ухаживать за растением.

Описание

Асфодель — декоративное, травянистое растение. Многолетнее, но встречаются и однолетние виды. Многолетние виды характеризуются клубневидными корнями, а однолетние — густым пучком корневища. Высота стеблей достигает более метра. Прямые листья собраны в густую розетку возле корней. Длина листьев — от 40 до 60 см, сечение — трехгранное. Цветки белого, розового или желтого цвета собраны в красивые кисти или метелки. Форма цветка из шести острых лепестков очень похожа на лилию.

Растение распространено в Южной Европе, часто встречается в Греции, Испании и Франции.

Легенда

Великий Гомер описывал асфодель в своем легендарном произведении «Одиссее». По легенде, цветок растет на лугах в царстве мертвых, где вечно блуждают души умерших людей, которых после суда не признали праведными, но боги не смогли доказать их неправедность, для них с тех пор нет места ни в раю, ни в аду.

Известный древнегреческий миф рассказывает, как бог подземного царства мертвых Аид с помощью асфодели похитил богиню плодородия Персефону. Богиня увидела прекрасный цветок, хотела сорвать его, и в этот момент земля разверзлась. Появился Аид на колеснице, запряженной черными лошадьми, схватил Персефону, и колесница с ними исчезла под землей. Во многих странах Средиземноморья асфодель является символом траура, цветок высаживают на могилах.

Разнообразие видов

Существует около двадцати видов асфодели.

Самые известные виды:

Белая считается самой красивой — это многолетник, высота стеблей достигает 1,2 м, прекрасные белые цветки с буроватыми жилками на лепестках собраны в густые соцветия, листья сизоватого оттенка. Дудчатая является однолетником с безлистыми, полыми стеблями небольшой высоты до 40 см и мелкими цветками розового оттенка. Ветвистая — высокий многолетник цветет крупными белыми или желтоватыми цветками и имеет плоды похожие на вишни. Тонколистная –— это невысокий однолетник с узкими листьями и небольшими цветками.

Выращивание и уход

Асфодель украшает сады, парки и аллеи, но может использоваться как комнатное декоративное растение.

Хорошо использовать щебень в качестве дренажа. Горшок должен быть большого объема, в грунт можно добавлять компост.

Выращивать цветок необходимо на рыхлой, не тяжелой, плодородной почве в солнечном и защищенном от ветра месте.

Светолюбивое растение требует умеренного полива, так как накапливает влагу в корнях. Без достаточного освещения оно не цветет, но прямые солнечные лучи желательно затенять. На зиму необходимо срезать цветоносы и листья, и растение требует укрытия, так как является умеренно холодостойким (выносит морозы до -15 °С).

За период роста рекомендуется вносить минеральное удобрение до начала цветения.

Размножение

Размножение происходит двумя методами: семенами или делением.

Семенами

Семена необходимо сеять осенью в хорошо дренированную почву в солнечном или полузатененном месте. Для улучшения всхожести семян рекомендуется холодная стратификация в течение 1,5 месяца. Всходы появятся на следующий год весной.

Весной можно сеять семена в контейнеры на подоконнике, в прохладном месте. На дно контейнера необходимо положить слой гравия для дренажа, сверху засыпать песчано-суглинистым грунтом. Посеять семена и покрыть сверху небольшим слоем грунта, хорошо полить.

Контейнер можно прикрыть стеклом или пленкой. После появления всходов необходимо рассадить растения, когда они вырастут до 15 см. Совет: семена асфодели со временем теряют всхожесть, поэтому желательно их сеять сразу после сбора.

Делением

Вегетативный метод размножения позволяет быстрее получить цветущие растения и более предпочтителен по сравнению с размножением семенами, не нужно ждать 6 лет, пока асфодель зацветет.

Деление разросшихся растений производят весной или осенью. Лучше всего эту процедуру производить в конце августа.

После разделения хрупкого корневища на отдельные розетки необходимо как можно скорее высадить их на новом месте на глубину 6-8 см с расстоянием между кустами около 40 см. Поливать по мере необходимости.

Совет: у каждой розетки должна быть хорошо развитая корневая система без признаков гниения и плесени и присутствовать хотя бы одна почка роста.

Применение

Асфодель играет не только декоративную роль в ландшафтном дизайне, украшая сады, парки, используется как комнатное растение, но и употребляется в пищу. Ценными являются клубни асфодели.

Еще древние греки использовали их для приготовления пищи и как лекарственное средство. При отравлениях принимали сырые клубни. В народной медицине цветки асфодели эффективны как противоядие при укусах змей.

Из растения изготовляют лекарства от судорог и конвульсий. Сок из корня применяют для лечения заболеваний глаз и уха. Компрессы из отвара растения помогают при переломах. Цветки оказывают мягкое слабительное действие, а отвар помогает при желтухе.

В Испании до сих пор корни растения используются в кулинарии. Из измельченных клубней готовят особенный хлеб. Также добавляют их в супы и во вторые блюда.

Утолщенные корни содержат большое количество сахара и крахмала. Из них получают качественный крепкий спирт без вредных сивушных масел. Из корней готовят компоненты лекарств и клей.

Болезни и вредители

Растение является неприхотливым и достаточно стойким к болезням и вредителям. Основной вред может нанести избыточная влага или плохой дренаж. Как следствие, начинаются процессы гниения в корневище, и асфодель может погибнуть.

Главными вредителями являются:

От вредителей поможет опрыскивание специальными растворами, существует много эффективных препаратов. Против тли можно использовать «Командор», «Актару», «Корадо».

Избавиться от улиток и слизней помогут препараты «Гроза», «Улицид», «Патруль».

Итак, асфодель является неприхотливым растением и, несмотря на то что родом из южных стран, может выращиваться и в более холодном климате. Не требует особого ухода и станет прекрасным украшением дома или сада. Основным недостатком считается короткий период цветения.

Асфодель.

Асфодель – цветок теней и мёртвых душ.

(Из дневников Марьяны РакитА).

Асфодель белый, ветвистый, Asphodelus ramosus (асфоделус) — название рода растений семейства лилейных.

Именуется ещё как златоцветник или бессмертник.

Это многолетнее травянистое растение обладает тонкими продолговатыми листьями.

Его корни использовали в медицине для приготовления клея и даже асфодельного хлеба.

Порошок из кореньев асфоделя является ингредиентом зелья Виггенвельд и Напиток живой смерти.

Травы, большей частью многолетние, с утолщёнными корневищами или клубневидными корнями, узкими прикорневыми листьями и высокими (до 1 м) стеблями, заканчивающимися кистями белых цветков с буроватыми жилками на лепестках.

Около 10 видов асфодели произрастает в Средиземноморье и в Азии, а также на Маскаренских островах.

В мифах древних греков описывалось, что асфодель растёт в полях (лугах) в подземном мире (в Аиде), по которым блуждают тени умерших.

На полях асфоделей тени забывали прежнюю жизнь, и асфодель был символом забвения.

Вскоре рой их достиг асфодельного луга, который

“Душам — призракам смертных уставших — обителью служит.”

(Гомер – «Одиссея», песнь 24 (перевод В. В. Вересаева).

Асфодель приобрёл легендарную славу, благодаря выдающемуся историку-летописцу Гомеру и его произведению «Одиссея».

Название растения Asphodelus обозначает «ничто его не превосходит» и образовано от греческого a — частица отрицания и sphallo – «я превзойду».

Растение применялось в пищу бедными жителями древнегреческого города Аркадии.

Читать еще:  Как сделать бонсай из домашнего фикуса

Первоначально основным питанием населения Аркадии являлись жёлуди, а корни и семена асфодели приносились в жертву умершим душам, а в последствии появились и в рационе живых, их употребляли до тех пор, пока греки не открыли новые злаковые культуры.

Варёные или жареные на углях корни асфодели употребляли в пищу, а из очищенных растений даже готовили ритуальный напиток.

В корневище асфодели содержится крахмал.

В подземном царстве асфодели устилали луг, по которому гуляли души умерших.

Древние греки сажали этот цветок на могилах умерших с верой в то, что они тоже нуждаются в пище.

Попавшие в Аид души оказываются на Асфоделевых лугах или Елисейских полях, которые простираются вплоть до города Эреба с дворцом повелителя преисподней Гадеса и жены его Персефоны.

Слева от дворца Гадеса растёт белый кипарис, под которым протекают воды реки Леты – воды забвения, утоляющие жажду душ умерших.

Если души были признаны богами и прошли инициацию, они боялись пить воду из Леты: рядом протекала река Памяти.

Чтобы помнить себя и иметь надежду на возрождение, эти души пили воду из неё.

Во всех греческих мифах прослеживается вера и надежда на возрождение после смерти.

Даже Богиня Персефона – царица подземного царства, может быть доброй и милостивой и подарить душам усопших то, что они пожелают.

От Асфоделивого луга идёт распутье трёх дорог, на котором сидят боги Радамант, Эак и Минос и встречают тени мёртвых и судят их души.

Радамант судит азиатов, Эак – европейцев, а Минос участвует во всех судах и помогает выносить верный приговор.

Вершением суда человека, который жил праведной жизнью, боги преисподней направляли в город Элисиум, где царит вечный праздник, льются музыка и песни

Греки верили, что в загробном мире есть счастливая обетованная земля, где никогда не заходит солнце, и эта земля уготована только праведникам.

Если душа человека была отягощена тяжкими преступлениями и жизнь неправедной, боги преисподней отправляли душу тени в поле мук по второй дороге.

А если умершая душа во время суда не была признана праведной, но боги не смогли доказать ее неправедность, эти тени отправлялись по третьему пути – обратно в Асфоделевые луга, бесцельно блуждая среди толп себе подобных.

Другая легенда гласит, что Персефона — дочь Зевса и Деметры, хотела сорвать цветок асфодель, но земля разверзлась перед ней и бог подземного царства Аид похитил Персефону и сделал своей женой.

С тех пор за цветами асфодели сложилась траурная репутация, этот цветок избегают высаживать в своих садах.

Печальный и бледный образ Асфодели стал цветком-символом, вдохновляющим людей культуры и искусства, которые, как те самые неприкаянные души, находятся в постоянном творческом поиске.

Поэт Фрэнсис Джеймс назвал асфодель «свечой солнца».

На языке цветов асфодель означает бессмертие, сожаление и надежду.

В народе цветы пользовались доброй славой, как противоядие от змеиных укусов, защита от колдовства, лекарство от конвульсий.

Асфодель использовали для лечения свиней, а также, чтобы избавиться от мышей.

Луковицы употреблялись в пищу.

По свидетельству Геродота ливийские кочевники строили свои шалаши из стеблей асфодели.

Асфодели вместе с цветами лотоса, гиацинта и крокуса были на брачном ложе Зевса и Геры.

В христианстве асфодель является атрибутом Девы Марии.

Астрологи этот цветок связывали с планетой Сатурн.

05 марта 2014 г.

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 29.03.2014. Dolls Art в Старом Яффо.
  • 25.03.2014. Бабушкин фикус.
  • 21.03.2014. Если вы можете.
  • 15.03.2014. А я яблоки не ем!
  • 12.03.2014. И вы улыбайтесь, господа! Часть I.
  • 06.03.2014. Сказочная мандрагора
  • 05.03.2014. Асфодель.
  • 04.03.2014. Цикламен – цветок-легенда.
  • 03.03.2014. Разноцветье.
  • 01.03.2014. Весна идёт, весне дорогу.

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2020 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

elif_kose

Моя любимая кулинария и немного из жизни в Турции.

Добро пожаловать.

Çiriş otu – Асфодель


Русское название – Асфодель (асфодил),Латинское название – Asphodelus. Семейство – Лилейные (Liliaceae).Родина – Обширная территория от Средиземноморья до Индии. В греко-римской традиции символизирует рай, острова Благословения, Елисейские поля. Впоследствии асфодель стал погребальным символом смерти и скорби и ассоциировался с кладбищами и руинами. Эмблема Персефоны и Диониса. Также имеет отношение к Деве Марии.
Асфодель — легендарный цветок,тавший известным благодаря выдающемуся историку-летописцу Гомеру и его произведению Одиссее.
Со времен Древней Греции асфодель получила печальную славу. Полевое растение со звучным названием асфодель семейства лилейных – Asphodelusобозначает «ничто его не превосходит» и образовано от греческого a— частица отрицания и sphallo — «я превзойду». Труды Гомера свидетельствуют также, что растение применялось в пищу бедными жителями древнегреческого города Аркадии. Первоначально основным питанием населения Аркадии являлись желуди, а корни и семена асфодели приносились в жертву умершим душам, а в последствии появились и в рационе живых, их употребляли до тех пор, пока греки не открыли новые злаковые культуры. Вареные или жареные на углях корни асфодели употребляли в пищу, а из очищенных растений даже готовили ритуальный напиток, об этом рассказывает в своей книге «Экзотические растения» Патрик Милуан. Как оказалось, в корневище асфодели содержится крахмал. В подземном царстве асфодели устилали луг, по которому гуляли души умерших. Судя по легендам, Древние Греки сажали этот цветок на могилах умерших с верой в то, что они тоже нуждаются в пище…

Роберт Грейвс, английский историк и литератор, в своем труде «Мифы Древней Греции» описывает царство мертвых, ссылаясь на древние письмена — Иллиаду и Одиссею Гомера, труды Платона и Павсания, Метаморфозы Овидия и других греческих летописцев. Попавшие в Аид души оказываются на Асфоделивых лугах или Елисейских полях, которые простираются вплоть до города Эреба с дворцом повелителя преисподней Гадеса и жены его Персефоны. Слева от дворца Гадеса растет белый кипарис, под которым протекают воды реки Леты — воды забвения, утоляющие жажду душ умерших. Если души были признаны богами, и прошли инициацию, они боялись пить воду из Леты: рядом протекала река Памяти. Чтобы помнить себя и иметь надежду на возрождение, эти души пили воду из нее. Во всех греческих мифах прослеживается вера и надежда на возрождение после смерти, у греков считалось, что даже богиня Персефона — царица подземного царства, может быть доброй и милостливой, и подарить душам усопших то, что они пожелают.

Читать еще:  Как вырастить пуансеттию в домашних условиях

От Асфоделивого луга идет распутье трех дорог, на котором сидят боги Радамант, Эак и Минос, встречают тени мертвых и судят их души. Радамант судит азиатов, Эак — европейцев, а Минос участвует во всех судах и помогает выносить верный приговор. Греки верили, что после суда на распутьи тени отправятся по одной из трех дорог. Вершением суда человека, который жил праведной жизнью, боги преисподней направляли в город Элисиум, где царит вечный праздник, льются музык и песни. Греки верили, что в загробном мире есть счстливая обетованная земля, где никогда не заходит солнце, и эта земля уготована только праведникам. Если душа человека была отягощена тяжкими преступлениями и жизнь неправедной, боги преисподней отправляли душу тени в поле мук по второй дороге. А если умершая душа во время суда не была признана праведной, но боги не смогли доказать ее неправедность, эти тени отправлялись по третьему пути — обратно в Асфоделивые луга, бесцельно блуждая среди толп себе подобных.

С древности асфоделъ считался символом смерти, траура, скорби и загробной жизни. Согласно второй античной легенде – он служил пищей умершим в царстве Аида и был посвящен владычице подземного царства Персефоне. Согласно мифам она была дочерью богини плодородия Деметры. Заполучить Персефону в жены Аиду помогла богиня земли Гея. Она вырастила в долине, где любила гулять Персефона, волшебный цветок. Как только девушка сорвала его, перед ней разверзлась земля, и оттуда вылетела колесница, запряженная черными конями мрака. Правящий ею Аид схватил Персефону и скрылся под землей. Понимая, что силой он не вырвет у нее согласие стать его женой, Аид заставил ее выпить глоток воды из подземной реки Леты, которая давала забвение о всех земных радостях и горестях. Скорбь Деметры вызвала на земле неурожаи и голод. Тогда Зевс послал к Аиду Гермеса с приказом освободить Персефону. Аид не ослушался громовержца. Он разбудил Персефону, но перед тем как расстаться дал ей зернышко граната – символ плодородия и брака. Не сказал Персефоне Аид, что, вкусив этих волшебных зерен она никогда не забудет о царстве смерти. “На асфодельных лугах блуждают тени умерших”, – говорили древние греки. Они верили и в то, что асфоделъ способен изгонять из жилищ злых духов. С тех пор за цветами асфодели сложилась траурная репутация, этот цветок избегают высаживать в своих садах. Печальный и бледный образ Асфодели стал цветком-символом, вдохновляющим людей культуры и искусства, которые, как те самые неприкаянные души, находятся в постоянном творческом поиске. Поэт Фрэнсис Джеймс назвал асфодель «свечой солнца». На языке цветов асфодель означает бессмертие, сожаление и надежду.

Биологические признаки
Род асфодель насчитывает около 20 видов. Они могут быть как многолетними, так и однолетними растениями с коротким утолщённым корневищем или клубневидными корнями и высоким стеблем. Листья многочисленные, темно-зеленые, линейные, узкие, длиной 40-60 см. Белые или розовые цветки собраны в кисть или метелку. После периода цветения появляются плоды – округлые кожистые коробочки длиной не более 1 см, которые наполнены черными семенами. Размножение возможно делением взрослого растения или семенами. В природе представителей рода можно встретить на обочинах дорог, солнечных каменистых лугах или на пустырях.

В культуре чаще других видов встречается Асфодель белый (А. albus). Это теплолюбивое растение без особого труда можно выращивать в средней полосе России. В странах с теплым климатом распространены такие виды этого растения, как Асфодель тонколистный (А.tenuifolius), Асфодель дудчатый (А.fistulosus) и Асфодель бесстебельный (А. acaulis).

Систематики считают ближайшим родственником асфоделя представителей редкого рода Асфоделина (Asphodeline).

В природных условиях число этих растений постоянно сокращается. Асфоделина занесена в Красную книгу России.

Использование
Особенной ценностью обладают сочные и мясистые клубни асфоделя. Древние греки знали о лечебных свойствах клубней асфоделя и употребляли их в сыром виде при отравлениях. Благодаря тому, что в клубнях этого растения содержится крахмал, углеводы и сахар сегодня их применяют для изготовления клея и в спиртовой промышленности. В некоторых странах измельченные клубни асфоделя используют для производства так называемого “асфодельного хлеба”. Кроме того, клубни этого растения содержат солоноватую на вкус жидкость, которой во время засухи страусы утоляют жажду. Древние греки знали о лечебных свойствах клубней асфоделя и употребляли их в сыром виде при отравлениях. В Турции из асфоделя (чириш) чего только не готовят!! – и супы,и вторые блюда, и на завтрак… Также чириш полезен диабетикам. Его употребляют в еду при проблемах с кишечником , для стимуляции иммунной системы, как мочегонное средство…..

Асфодель, или цветок смерти

Асфодель, или цветок смерти

Достойная представительница семейства лилейных асфодель многим известна как цветок смерти. О ней рассказывают древнегреческие мифы, ее описывает выдающийся летописец Гомер. Асфодель может стать украшением сада и употребляться в пищу.

Асфодель — декоративное, травянистое растение. Многолетнее, но встречаются и однолетние виды. Многолетние виды характеризуются клубневидными корнями, а однолетние — густым пучком корневища.

Высота стеблей достигает более метра. Прямые листья собраны в густую розетку возле корней. Длина листьев — от 40 до 60 см, сечение — трехгранное. Цветки белого, розового или желтого цвета собраны в красивые кисти или метелки. Форма цветка из шести острых лепестков очень похожа на лилию. Растение распространено в Южной Европе, часто встречается в Греции, Испании и Франции.

Великий Гомер описывал асфодель в своем легендарном произведении «Одиссее». По легенде, цветок растет на лугах в царстве мертвых, где вечно блуждают души умерших людей, которых после суда не признали праведными, но боги не смогли доказать их неправедность, для них с тех пор нет места ни в раю, ни в аду. Известный древнегреческий миф рассказывает, как бог подземного царства мертвых Аид с помощью асфодели похитил богиню плодородия Персефону. Богиня увидела прекрасный цветок, хотела сорвать его, и в этот момент земля разверзлась. Появился Аид на колеснице, запряженной черными лошадьми, схватил Персефону, и колесница с ними исчезла под землей.

Существует около двадцати видов асфодели.

Самые известные виды:

Cчитается самой красивой — это многолетник, высота стеблей достигает 1,2 м, прекрасные белые цветки с буроватыми жилками на лепестках собраны в густые соцветия, листья сизоватого оттенка.

Является однолетником с безлистыми, полыми стеблями небольшой высоты до 40 см и мелкими цветками розового оттенка.

Высокий многолетник цветет крупными белыми или желтоватыми цветками и имеет плоды похожие на вишни.

это невысокий однолетник с узкими листьями и небольшими цветками.

Выращивание и уход :

Асфодель украшает сады, парки и аллеи, но может использоваться как комнатное декоративное растение.

Хорошо использовать щебень в качестве дренажа. Горшок должен быть большого объема, в грунт можно добавлять компост.

Выращивать цветок необходимо на рыхлой, не тяжелой, плодородной почве в солнечном и защищенном от ветра месте.

Светолюбивое растение требует умеренного полива, так как накапливает влагу в корнях. Без достаточного освещения оно не цветет, но прямые солнечные лучи желательно затенять.

На зиму необходимо срезать цветоносы и листья, и растение требует укрытия, так как является умеренно холодостойким (выносит морозы до -15 °С).

Читать еще:  Уход и условия выращивания домашней бегонии

За период роста рекомендуется вносить минеральное удобрение до начала цветения.

Происходит двумя методами:

семенами или делением.

Семена необходимо сеять осенью в хорошо дренированную почву в солнечном или полузатененном месте. Для улучшения всхожести семян рекомендуется холодная стратификация в течение 1,5 месяца. Всходы появятся на следующий год весной.

Весной можно сеять семена в контейнеры на подоконнике, в прохладном месте. На дно контейнера необходимо положить слой гравия для дренажа, сверху засыпать песчано-суглинистым грунтом. Посеять семена и покрыть сверху небольшим слоем грунта, хорошо полить.

Контейнер можно прикрыть стеклом или пленкой. После появления всходов необходимо рассадить растения, когда они вырастут до 15 см.

Cемена асфодели со временем теряют всхожесть, поэтому желательно их сеять сразу после сбора.

Вегетативный метод размножения позволяет быстрее получить цветущие растения и более предпочтителен по сравнению с размножением семенами, не нужно ждать 6 лет, пока асфодель зацветет.

Деление разросшихся растений производят весной или осенью. Лучше всего эту процедуру производить в конце августа.

После разделения хрупкого корневища на отдельные розетки необходимо как можно скорее высадить их на новом месте на глубину 6-8 см с расстоянием между кустами около 40 см. Поливать по мере необходимости.

Совет: у каждой розетки должна быть хорошо развитая корневая система без признаков гниения и плесени и присутствовать хотя бы одна почка роста.

Асфодель играет не только декоративную роль в ландшафтном дизайне, украшая сады, парки, используется как комнатное растение, но и употребляется в пищу. Ценными являются клубни асфодели. Еще древние греки использовали их для приготовления пищи и как лекарственное средство. При отравлениях принимали сырые клубни.

В народной медицине цветки асфодели эффективны как противоядие при укусах змей. Из растения изготовляют лекарства от судорог и конвульсий. Сок из корня применяют для лечения заболеваний глаз и уха. Компрессы из отвара растения помогают при переломах. Цветки оказывают мягкое слабительное действие, а отвар помогает при желтухе.

Болезни и вредители :

Растение является неприхотливым и достаточно стойким к болезням и вредителям.

Основной вред может нанести избыточная влага или плохой дренаж. Как следствие, начинаются процессы гниения в корневище, и асфодель может погибнуть.

Главными вредителями являются:

От вредителей поможет опрыскивание специальными растворами, существует много эффективных препаратов.

Итак, асфодель является неприхотливым растением и, несмотря на то что родом из южных стран, может выращиваться и в более холодном климате. Не требует особого ухода и станет прекрасным украшением дома или сада. Основным недостатком считается короткий период цветения.

Асфодель, или цветок смерти

Войти

Уроки зельеварения

Лето, отдых и все такое. редко получается писать. Но я продолжаю.

Самые, пожалуй, злостные ошибки в переводе Спивак – те, что касаются непосредственно магии. У Роулинг создана стройная и логичная система магии, система, которая выдерживается на протяжении всех семи книг, у Спивак же магические термины переведены как попало.

На первом уроке зельеварения:

– Поттер! – вдруг вызвал Злей. – Что получится, если смешать толченый корень златоцветника с настойкой артемизии?
И позже Злей отвечает, что «златоцветник с артемизией, она же полынь, образуют снотворное зелье такой силы, что его называют «глотком живой смерти».

Зелье, состоящее из Asphodel и wormwood, Роулинг совсем не случайно назвала «глотком живой смерти».
Asphodel – прелестно переводится как асфодель, а цветок асфодель в мифологии связывается с рекой забвения Летой (подробнее см. в википедии).
Wormwood – полынь, а у полыни есть “сводящие с ума” свойства (см. абсент в википедии)

Откуда и зачем Маша выкопала какой-то “златоцветник” – неясно. Ее “златоцветник” повторили и “народники”. Теперь из-за них в интернете “златоцветник” прочно связался с асфоделью. В любом случае, читателю докопаться до “реки Леты” от златоцветника гораздо труднее, чем от асфодели.

Wormwood – это одно из названий полыни. Тут я целиком поддерживаю махаон (не знаю, как было в старом машином переводе), в том, что они написали менее понятное латинское название полыни – “артемизию”. А то в росмэне звучало странно: “Поттер, что такое полынь? – Чаво?”. Садитесь, Поттер, два. Стыдно не знать, что такое полынь.

Правильно было бы перевести: «асфодель и артемизия». Сведущие в мифологии читатели поняли бы смысл асфодели, несведущие – при желании смогли бы разобраться.

Далее на уроке зельеварения:.
Из перевода махаона:
“– В чем разница, Поттер, между волчьим корнем и синим борцем?
Что же до волчьего корня и синего борца, это одно и то же растение, известное также как аконит.”

monkshood and wolfsbane = aconite. По сути перевод верный. Но есть одна тонкость. Одна из тех мелочей, до которых, как Маша уверенно заявляет, ее перевод выверен.

Вот что мы можем узнать об аконите (борце) из википедии: Древние галлы и германцы натирали экстрактом этого растения наконечники стрел и копий, предназначенных для охоты на ВОЛКОВ, пантер, барсов и других хищников. Это в какой-то мере подтверждают сохранившиеся в народе прозвища аконита — ВОЛЧИЙ КОРЕНЬ, ВОЛКОБОЙ, у славян — песья смерть, песье зелье, чёрное зелье.

В Узнике Азкабана, гл. 18, нам встречается Wolfsbane potion – зелье “убивающее волка” в Люпине. Слово wolfsbane откровенно говорит англочитателям: “убивающий волка”, но при этом, для тех, кто помнит первый урок Снейпа, название зелья говорит и о его составе. В махаоновском издании “Узника” Wolfsbane potion переведено просто как “зелье”, без названия.

А по хорошему, название травы из 1й книги и зелья из 3й и на русском должны совпасть, и сказать нашему читателю то же, что говорят английскому:
В 1й книге: “В чем разница, Поттер, между волкобоем и синим борцем?”
А 3й книге должно быть: “Волкобойное зелье”.

Далее.
На том же первом уроке в переводе Спивак Злей велел ученикам смешать «несложное зелье от прыщей». Чтобы сделать это, студенты взвешивают сушеную крапиву, толкут змеиные клыки, вываривают рогатых улиток, добавляют иглы дикобраза.

А в «Узнике Азкабана» утверждается, что Элоиза Миджен (в переводе Маши – Элоиза Мошкар) «пыталась свести прыщи заклятием» и случайно удалила себе нос, но теперь, когда мадам Помфри запаслась гноем буботюбера, мол, такое ученика не грозит, будет им зелье от прыщей.

Спрашивается – зачем мадам Помфри нужен гной буботюбера, если в состав «зелья от прыщей» входят: крапива, змеиные клыки, рогатые улитки и иглы дикобраза? Почему Элоиза пыталась свести прыщи заклятием, когда все ученики еще на первом курсе научились готовить «несложное зелье от прыщей»?

Недосмотр Роулинг? Нет, переводчика!

В оригинале зелье называется potion to cure boils – зелье для лечения волдырей. И по иронии, обварившись этим зельем, Невилл заполучил на коже как раз эти самые волдыри.

У Спивак Невилл обварился зельем и на его коже «вспухали красные чирьи». Ирония пропала – «зелье от прыщей» привело к появлению «чирьев». Прыщи и чирьи – немного все-таки разные вещи. К тому же странно, что кипящая жидкость на кожу Невилла совершенно не повлияла (т.е. ни ожогов, ни волдырей).

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector